De Florence Seyvos à Clémentine Beauvais en passant par Marie-Aude Murail : traduire la littérature de jeunesse contemporaine en FLE à l’université

Résumé

Intégrer la littérature de jeunesse dans un cours de traduction universitaire en FLE n’est pas fréquent. L’objectif n’est pas simplement de se familiariser avec la traduction, ses techniques, contraintes et difficultés, mais également de percevoir les spécificités d’un genre et d’un champ souvent méconnus mais néanmoins riches et innovants. Cet article présente une démarche exploratoire et propose des pistes pour la mise en place de futurs travaux de recherche.

Translation courses at tertiary level do not often include the translation of children’s books. The objective of the described approach is not only for students to familiarize themselves with translation, translation techniques, constraints and difficulties but also to become more familiar with the specificities of this literary genre and to explore a field that is often unknown but still rich and innovating. This article presents an exploratory approach and suggestions for further research.