In it ou out of it : jeunes palestiniens en quête d’adolescence

Résumé

La romancière palestino-américaine Susan Abulhawa propose des sagas familiales qui se déroulent souvent à la fois en Palestine/Palestine occupée/camps de réfugiés et aux Etats-Unis. Dans ces sagas, des adolescents grandissent sur fond de violence – guerre, massacres, humiliations, exil, mort… Qu’est-ce que cela signifie qu’être adolescent quand on est réfugié, exilé ? Existe-t-il une continuité ou une rupture avec les idéaux et les engagements des générations précédentes – parents et grands-parents ? Quelle différence existent-ils entre les adolescents des camps et ceux qui sont exilés, en particulier aux États-Unis ? Peuvent-ils devenir adultes sans être « contaminés par le destin » familial ni le trahir ? En d’autres termes, ces adolescents ont-ils le droit à une adolescence ?

The Palestinian American novelist Susan Abulhawa writes family sagas which often take place both in Palestine/occupied Palestine/refugee camps and the Unites States. In these sagas, teenagers grow up on a backdrop of violence - war, massacres, humiliations, exile, death… What does it mean to be a teenager when one is a refugee, an exile? Is there continuity with or break from the ideals of the previous generations – parents or grandparents? What difference is there between the teenagers in the camps and those in exile, especially in the Unites States? Can they become adults without being “contaminated by the fate” of the family or betraying it? In other words, do these teenagers have the right to be teenagers?